用口語講，唔好讀書面語
Centrelink 電話入面一句 You must notify us within 14 days，譯做「你必須於十四日內通知我們」就變咗讀稿。自然啲係「你要喺十四日之內通知我哋」。口語廣東話亦幾乎唔講「您」，禮貌交返畀「唔該」、「麻煩你」同稱呼：先生、太太、姑娘。
NAATI CCL 考試對話例子
診所場景嘅一段對話。英文片段譯做廣東話，廣東話片段譯做英文，聽完即刻出聲譯，兩個方向喺同一段對話入面交替。
「兩個禮拜」、「右邊」、「朝早開始」：時間、方位、變化，漏一樣就係一個扣分位。最後嗰個片段一句問咗兩件事，視力同想唔想嘔，好多人淨係答到前半條。
-
英文 → 廣東話醫生
Good morning. I can see from your file that you've been experiencing headaches for the past two weeks. Can you describe the pain for me?
早晨。我睇你嘅病歷見到，過去兩個禮拜你一直都頭痛。你可唔可以同我形容下個痛係點樣嘅呢？
-
廣東話 → 英文病人
係呀，醫生。個痛主要喺我個頭右邊。朝早開始痛，跟住成日都越嚟越嚴重。有時我仲會覺得頭暈。
Yes, doctor. The pain is mostly on the right side of my head. It starts in the morning and gets worse throughout the day. Sometimes I also feel dizzy.
-
英文 → 廣東話醫生
I see. Have you noticed any changes in your vision, or do you feel nauseous when the headaches are severe?
明白。咁你有冇發覺視力有啲變化呢？或者頭痛得好犀利嘅時候會唔會想嘔？
NAATI CCL 同技術移民嗰 5 分
喺一堆加分途徑入面，NAATI CCL 變數最少：唔使等州政府開位，唔使搵僱主，考得掂就係 5 分，189、190、491 都申索得到。好多人係計完分爭兩三分，先至上網搵 NAATI CCL 究竟係乜。
- 成績要四至六個星期先到，所以報名要行前，唔好等到交 EOI 嗰陣先諗起。
- 資格由發出日起計五年有效；坊間中文指南仲有寫住「3 年」，係舊資料。
- 全部喺網上考，遠程監考，喺屋企一部電腦就搞得掂。
點解英文好都要練
有香港移民代辦講過，NAATI CCL 廣東話卷嘅教材少過普通話，可能因為香港人大多數應付到。聽嗰邊佢講得啱：睇 GP、打電話去 Centrelink 問一筆付款，聽英文對香港考生好少係樽頸。出口就另一回事。一個片段講完，你要即刻、順口、完整咁講返一次，兩個方向都要做到。最蝕嗰批往往就係英文好、廣東話又講開嗰啲，覺得唔使練，臨考前一晚掃一次詞彙表就算。
評分方法同合格線
每段對話 45 分，兩段合共 90 分。合格要總分至少 63 分，而且每段對話至少 29 分。
- 63 / 90
- 總分合格線
- 29 / 45
- 每段對話最低分
- +5
- 技術移民加 5 分（189／190／491）
評分係扣分制，譯文有錯就由 45 分度扣落嚟。NAATI 列出三項扣分準則：accuracy（準確度）、quality of language（語言質素）、quality of delivery（表達質素）。omission（漏譯）、addition（增譯）、distortion（扭曲原意）都屬 accuracy，明顯停頓就計 quality of delivery。口音唔計分，文法亦唔使完美。
兩條線要一齊過，好多人淨係記住 63。總分夠 63 但有一段得 28 分，一樣唔合格；兩段各 32 分，總分 64，反而過到。抽到邊兩個範疇冇得揀，所以兩段都要頂得住。
合格之後，計分表就多 5 分，資格五年有效。NAATI 亦講明 CCL 唔係專業認證，考到都唔代表你可以執業做傳譯。
英文同廣東話傳譯最易扣分嘅地方
診所、Centrelink 電話、租務糾紛，出事嘅位翻嚟覆去都係下面呢四樣。
分清邊啲英文詞可以保留
Centrelink、Medicare、TAFE 呢啲機構名保留原名，補一句短解釋就得。NAATI 嘅語言政策仲寫明，廣東話使用者日常慣用嘅英文詞唔會因此扣分。不過 appointment、refund、bond 有現成講法：預約、退款、按金。講返廣東話，成句嘢先算完整搬咗過去，所以要練到唔使諗都出到。
數字要由千位轉做萬位
英文以千分組，廣東話以萬分組：50,000 係五萬，1.5 million 係一百五十萬。銀碼、劑量、期限、租期，一聽到就要落筆，唔好淨係靠記憶。
粵譯英要補返主語同時態
「琴日去咗醫生度，佢話要照 X 光」冇主語、冇時態，英文要出到 I went to the doctor yesterday and he said I need an X-ray。句末嗰啲「囉」、「啫」帶住無奈同「淨係咁」嘅意思，漏咗，英文嗰句就平咗一截，同原話唔係同一個語氣。
YouTube 免費廣東話練習片
練習片係成段對話播足全程，每個片段之後留咗一段倒數畀你出聲譯，節奏同真試一樣。廣東話原聲錄製，唔係普通話配音。
廣東話練習片
最新練習片
另外有一個英文嘅「NAATI CCL Preparation」播放清單，講筆記符號同考試流程。
Lingo Copilot CCL 嘅練習流程
有瀏覽器同一支咪就用得，手機、平板、電腦都可以。
聽一個片段
對話按真試長度切開，每個片段最多約 35 字，覆蓋醫療、法律、移民、住屋、就業等十個範疇。
錄低你嘅傳譯
英文片段譯做廣東話，廣東話片段譯做英文。一定要出聲講：你會即刻聽到自己停咗幾多次。
睇 AI 評分
AI 用同真試一樣嘅評分準則逐個片段評分，accuracy（準確度）、quality of language（語言質素）、quality of delivery（表達質素）每項都有回饋，仲附改良譯法。呢啲係練習回饋，唔係官方成績：真試由 NAATI 考官評卷。
常見問題
NAATI CCL 有冇廣東話考？
有，廣東話係一個獨立語言卷。NAATI 現時喺 55 種語言提供 CCL，廣東話同普通話分開列，報名嗰陣揀啱就得。
考 CCL 可以加幾多分？189、190、491 都用得？
合格喺技術移民計分表上面加 5 分，189、190、491 都申索得到。呢 5 分同年齡、英文成績、學歷嗰幾欄分開計，直接加上去。資格五年有效。
NAATI CCL 廣東話合格分數係幾多？
63/90，而且每段對話 45 分入面至少要 29 分。兩段各 32 分過到；一段 35 分、一段 28 分，總分啱啱 63 都係唔合格。
CCL 廣東話可唔可以中英夾雜？Centrelink 要唔要譯？
可以夾，但要知條界喺邊。NAATI 嘅 CCL 語言政策 寫明，LOTE 使用者日常慣用嘅英文詞唔會因此扣分，所以 Centrelink、Medicare 照講原名就得，唔使硬譯。至於 appointment、refund 呢類有現成廣東話講法嘅字，出到預約、退款，對面嗰位聽得清楚啲，你亦交足咗成句嘅意思。
廣東話 CCL 難唔難？
難處集中喺計時之下嘅產出，唔係你嘅廣東話水平。口音唔計分，文法亦唔使完美，但考官唔止睇一個最多約 35 字嘅片段有冇完整過到對面：講得自唔自然、語氣啱唔啱場合屬 quality of language（語言質素），明顯停頓屬 quality of delivery（表達質素），一樣會扣分。
CCL 要幾早考，先趕得切用到嗰 5 分？
至少預兩個月。NAATI 話成績四至六個星期內用電郵發出，你收到資格先可以喺 EOI 度申索呢 5 分，中間仲要夾埋考期。