NAATI CCL 考試（廣東話）：由形式到出成績

CCL 係乜嘢？邊個先值得考？

CCL 全寫係 Credentialed Community Language，中文一般叫社區語言認證，由 NAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）主辦。做法好直接：你聽一個英文片段，用廣東話講返出嚟；跟住聽一個廣東話片段，用英文講返出嚟。場景全部係日常社區事務，例如睇 GP、打電話去 Centrelink 問一筆付款、同業主拗按金。

呢個試最多人考嘅原因，就係技術移民計分表嗰 5 分。香港同台灣嘅移民資訊成日將 CCL 同 NAATI 嘅翻譯認證撈埋一齊，有代辦形容 CCL 係二級口譯嘅「簡化版」。嗰句係代辦講法：NAATI 自己寫得好白，CCL 唔係專業認證，合格都唔代表你可以執業做傳譯或者翻譯。

所以值唔值得考，通常好易答：你 EOI 爭幾分、日常真係講廣東話，咁就值得。想靠佢搵傳譯工，咁就搵錯咗個試。

考試一覽

上面全部係 NAATI 公佈嘅內容。任何第三方網站（包括呢一個）都會有滯後，報名之前自己去 NAATI 嘅 CCL 頁 對一對。

嗰 5 分點嚟，幾時會冇咗

合格之後，技術移民計分表加 5 分，189（技術獨立）、190（州擔保提名）、491（偏遠地區）都申索得到。呢 5 分同你嘅年齡、英文成績、學歷、工作經驗嗰幾欄分開計，直接加上去，唔會互相抵銷。

資格由發出嗰日計，五年有效。呢點特別值得講清楚：流傳咗好耐嘅中文指南仲寫住有效期三年。NAATI 現時嘅講法係，2022 年 8 月 9 日之後發出嘅新資格，有效期五年。你遞 EOI 同批簽證嗰陣，資格都要仲喺有效期之內。

時間表要行前。成績唔係即日出，最蝕嗰種做法，就係等到 EOI 排咗大半年、爭嗰 5 分先至去報名。

考試點行：兩段對話，一個片段一個片段咁譯

兩段錄音對話，每段大約 300 字，切成一個個片段，最長約 35 字。你聽完一個片段，即刻用另一種語言完整咁講返出嚟；英文片段譯做廣東話，廣東話片段譯做英文，兩個方向喺同一段對話入面交替。冇得翻聽，冇得暫停。

話題範圍係日常社區事務：醫療、法律、移民同安置、教育、社區同社會服務、就業、保險、消費者事務、住屋、金融。

上面呢段係醫療場景嘅樣本。留意最後嗰個片段：一句問咗兩件事，視力有冇變化，同埋痛得犀利嗰陣會唔會想嘔。35 字唔等於得一個資訊點。好多人答完前半條就收咗聲，後半條直接當漏譯扣。

考試全部喺網上考，NAATI 官方寫嘅字眼係「Online only」，遠程監考，用 Televic 考試平台加 ProctorExam。冇實體試場，所以唔使好似疫情之前咁飛去澳洲考。至於你人喺邊度考得，就以 naati.com.au 報名頁嘅條件為準。

• 一部手提電腦或者桌面電腦，要有鏡頭、咪同喇叭——唔准用耳機
• 一部手機或者平板做第二個鏡頭，影住你同你張枱
• 網速至少 10 Mbps 下載、1.5 Mbps 上載

「唔准用耳機」呢條，好多人臨場先發現。你要用電腦本身嘅喇叭聽對話、用電腦嘅咪錄音，聲音條件同你戴住耳機喺 YouTube 練嗰陣完全唔同。練習起碼有幾次要用返同一套裝備。

點評分：由 45 分度扣落嚟

評分係扣分制。漏咗原文有嘅資訊、加咗原文冇嘅資訊、意思走咗樣，同埋明顯嘅猶豫，都會喺 45 分度扣落嚟。口音唔計分，文法有少少甩漏亦唔會即刻扣：考官睇嘅係一個片段嘅內容有冇完整、準確咁過到對面。

最多人誤會嘅係兩條線要同時過。一段 34 分、一段 29 分，總分 63，啱啱合格；一段 40 分、一段 28 分，總分 68 分反而肥佬。強嗰段補唔到弱嗰段。

所以唔可以淨係練你熟嗰個範疇。你做開護士，醫療嗰段梗係穩陣；抽到法律加住屋嗰日，靠嘅係你有冇練過按金、上訴、罰款、租約通知期呢啲字。

報名：喺 myNAATI 一次過搞掂

1. 去 naati.com.au 開一個 myNAATI 戶口，姓名拼法用返你日後遞移民申請嗰個。
2. 揀 CCL，語言揀 Cantonese。廣東話同普通話係兩個獨立語言卷，㩒錯咗就係報咗另一個試。
3. 揀日期同時段，網上交考試費。
4. 收到確認之後即刻做系統測試：鏡頭、咪、喇叭、第二部裝置、網速全部試一次，唔好留到考試前一晚先試。

出成績：四至六個星期，電郵通知

NAATI 話成績會喺四至六個星期內用電郵發出。合格就攞到資格，五年有效，之後喺 EOI 度申索社區語言嗰 5 分。

唔合格可以再報名再考，重考規則同排期以 naati.com.au 公佈嘅為準。真正嘅代價係時間：一次考期加埋等成績，好容易又過咗兩個月。香港代辦講到爛嗰句「越早應試越好」，講嘅就係呢件事。

廣東話卷難喺邊

廣東話卷冇指定標準口音。NAATI 嘅 CCL 語言政策 入面，粵語有自己一段，但佢冇揀邊個地方嘅粵語做標準，只係叫你睇返兩條通用政策：地區用詞差異評卷會容許，日常慣用嘅英文詞亦唔會扣分。廣州、澳門、馬來西亞背景嘅考生唔使夾硬改口音。政策實際點影響你揀字，筆記同溫習技巧 嗰頁拆得仔細啲。

真正扣分嘅位，好多時落喺澳洲制度呢度。

• 唔好套返香港制度。 superannuation 唔係強積金，local council 係市政府唔係區議會，Fair Trading 唔係消委會。套錯咗制度，改咗嘅係意思，當扭曲意思計。
• 機構名照講，解釋補返。 Centrelink、Medicare、myGov、TAFE 喺錄音入面就係咁講，你照講返，補一句「即係政府嘅福利部門」呢類短解釋就夠。
• 有現成講法嘅字，最好譯返出嚟。 appointment、refund、bond 出到預約、退款、按金。政策容許日常慣用嘅英文詞，唔會因此扣分；但譯得出，就冇人會質疑你有冇過到嗰個意思。

至於「難唔難」：難處唔喺聽，喺講。一個片段講完就要即刻完整講返一次，冇得翻聽，兩個方向交替。所以練習一定要出聲，唔可以淨係喺心入面諗。

點準備先有用

次序好簡單：先熟形式，再儲詞彙，最後練出口。NAATI 自己有 免費練習試，廣東話在列，不過得一段對話，亦冇監考；另外仲有 分語言嘅可下載練習材料，每種語言四段對話，PDF 加 MP3。做完呢啲，先至去諗使唔使買課程。

詞彙唔使背晒一本字典，但要按範疇有底：醫療、法律、住屋、金融嗰幾組字，先係扣分密集區。我哋整咗一份 廣東話 CCL 詞彙表：214 個常用詞語，全部係講得出口嘅口語譯法，唔使留電郵先睇到。

筆記符號、短期記憶、語氣詞同數字嘅實際處理手法，寫晒喺 筆記同溫習技巧 嗰頁。