NAATI CCL 廣東話詞彙表（十個範疇 214 個常用字）
呢份 NAATI CCL 廣東話詞彙表收咗十個範疇、214 個字：英文、講得出口嘅口語譯法，再加一句解釋，話你知呢個字喺澳洲實際指乜。呢頁每個範疇先列五個做樣本，全部 214 個連 PDF，開個免費帳戶就有。
Centrelink、Medicare、bulk billing、strata、superannuation。呢啲字喺澳洲日日聽到，但唔係個個都有一個一講就啱嘅廣東話講法，臨場就要自己執生。喺 GP 診所或者地產中介面前度住點譯，停一停就已經係扣分位。
香港考生最常見嘅失手唔係唔識個字，而係換咗個制度落去：Centrelink 嘅 payment 講成綜援、bulk billing 講成街症、Fair Trading 講成消委會。改咗制度就等於改咗意思，評分入面當 distortion（扭曲原意）計。表入面每一行嘅解釋，就係寫嚟頂住呢個反射動作。
仲有一個用法好多人跳過：反轉嚟用。遮住英文欄，睇住廣東話講返英文，睇到「杜牙根」要即刻出到 root canal，睇到「墊底費」要出到 excess。真試兩個方向交替，練習得一個方向，第二段對話就會即刻現形。
呢份詞彙表點用
- 一個範疇一次過做完，英文欄望落廣東話欄；跟住遮住英文欄，睇住廣東話講返英文。兩個方向都要練，因為兩段對話都會交替考。
- 出聲讀。認得同講得出係兩回事，「膝關節置換手術」、「資本增值稅」呢類長詞喺計時之下最易咬螺絲。
- 專有名詞唔使背譯法，背後面嗰句解釋：Centrelink 係政府嘅福利部門，AFCA 係處理保險同銀行投訴嘅機構。
- 見到數字就順手練埋單位：按金講幾多個星期租金、劑量講幾多毫克、貸款講定息定浮息。
- 記唔入腦嗰十幾個字，喺 app 度用字卡重溫就得，唔使成張表由頭再嚟一次。
呢頁每個範疇先列五個字做樣本。免費登記之後，十個範疇共 214 個詞語可以喺 app 入面睇晒，亦可以下載 PDF。
醫療 顯示 5 個，共 37 個詞語
診所同醫院嘅場景最多：GP 寫轉介信去睇專科、講劑量同副作用、解釋 bulk billing 點解唔使自己畀錢。
| English | 廣東話 | 解釋 |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | 普通科醫生（GP） | 醫治一般健康問題嘅社區醫生 |
| specialist | 專科醫生 | 專注於某個醫學範疇嘅醫生 |
| referral | 轉介信 | 普通科醫生寫俾你去睇專科嘅信 |
| prescription | 處方 | 醫生寫低嘅配藥指示 |
| dosage | 劑量 | 要服用嘅藥物份量 |
法律 顯示 5 個，共 22 個詞語
警署錄口供、審裁處調解糾紛、律師講 AVO 同管養權。呢個範疇要一板一眼譯足，唔可以自己總結。
| English | 廣東話 | 解釋 |
|---|---|---|
| statement | 口供 | 向警方提供嘅正式陳述 |
| witness | 證人 | 親眼見到事件並作供嘅人 |
| AVO | 暴力保護令（AVO） | 法院為保護某人免受暴力而發出嘅命令 |
| domestic violence | 家庭暴力 | 喺家庭或親密關係中發生嘅暴力 |
| bail | 保釋 | 審訊前暫時獲准離開羈留 |
移民同簽證 顯示 5 個，共 20 個詞語
簽證類別、過橋簽證、技能評估同 EOI 呢啲字你自己都用緊，反而最易講到太順，漏埋對方原句嘅條件。
| English | 廣東話 | 解釋 |
|---|---|---|
| visa | 簽證 | 進入或逗留一個國家嘅官方許可 |
| subclass | 簽證類別 | 澳洲簽證嘅具體類型編號 |
| permanent residency | 永久居留權 | 喺澳洲永久居住嘅權利 |
| citizenship | 公民身份 | 成為一個國家公民嘅身份 |
| skilled migration | 技術移民 | 以專業技能為基礎嘅移民途徑 |
教育 顯示 5 個，共 19 個詞語
學校辦公室嗰邊：入學註冊要交出生證明書同免疫接種記錄，家長會就傾 IEP、EAL/D 支援同欺凌。
| English | 廣東話 | 解釋 |
|---|---|---|
| enrolment | 入學註冊 | 喺學校或課程報名嘅過程 |
| immunisation records | 免疫接種記錄 | 兒童已接種疫苗嘅記錄 |
| birth certificate | 出生證明書 | 證明出生嘅官方文件 |
| special needs | 特殊需要 | 因學習或殘疾而需要嘅額外支援 |
| IEP | IEP（個別學習計劃） | 個別教育計劃，為有特殊需要學生而設嘅學習計劃 |
社區服務同福利 顯示 5 個，共 20 個詞語
最典型係一通 Centrelink 電話：JobSeeker 等候期、Family Tax Benefit、myGov 登入唔到，再落去就係 NDIS 同居家照顧計劃嘅個案會面。
| English | 廣東話 | 解釋 |
|---|---|---|
| Centrelink | Centrelink | 提供社會福利金嘅澳洲政府機構 |
| JobSeeker Payment | 求職者津貼（JobSeeker） | 為積極搵工嘅失業人士提供嘅福利金 |
| Family Tax Benefit | 家庭稅務福利金 | 幫補家庭育兒開支嘅津貼 |
| redundancy | 裁員 | 因職位唔再需要而失去工作 |
| severance pay | 遣散費 | 因裁員而結束僱傭時發放嘅款項 |
就業同工作 顯示 5 個，共 20 個詞語
工地同辦公室：WHS 同 PPE、試用期、不公平解僱、退休金供款，以及工傷之後嘅復工計劃。
| English | 廣東話 | 解釋 |
|---|---|---|
| forklift licence | 叉車牌 | 操作叉車嘅牌照 |
| WHS | WHS（職業安全與健康） | 職業安全與健康，保護工人免受傷害嘅法例 |
| PPE | PPE（個人防護裝備） | 個人防護裝備，例如頭盔、手套、護目鏡等安全用具 |
| unfair dismissal | 不公平解僱 | 冇正當理由被解僱 |
| Fair Work Commission | 公平工作委員會 | 處理勞資糾紛嘅澳洲政府機構 |
保險 顯示 5 個，共 19 個詞語
車禍之後同保險公司嗰通電話：保費、墊底費、第三者、全損，一個數字聽漏成句就變咗樣。
| English | 廣東話 | 解釋 |
|---|---|---|
| premium | 保費 | 定期繳交嘅保險費用 |
| excess | 墊底費（excess） | 保險公司賠付前你要自己支付嘅金額 |
| claim | 索償 | 損失或事故後向保險公司提出嘅賠償要求 |
| policy | 保單 | 保險合約文件 |
| total loss | 全損 | 車輛或財產損毀至無法維修 |
消費者權益 顯示 5 個，共 18 個詞語
電器壞咗要退款、講保用同重大故障、投訴去 Fair Trading 或者能源申訴專員，語氣通常都有火，但你要照原話譯。
| English | 廣東話 | 解釋 |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | 澳洲消費者法 | 保障消費者購買商品同服務時權益嘅聯邦法例 |
| refund | 退款 | 退還俾買家嘅款項 |
| warranty | 保用（warranty） | 承諾產品喺一定期間內正常運作 |
| consumer guarantee | 消費者保障 | 澳洲法律下產品必須達到可接受品質嘅權利 |
| major failure | 重大故障 | 令產品不安全或無法達到用途嘅嚴重問題 |
住屋同租務 顯示 5 個，共 19 個詞語
業主同租客坐低傾：按金、狀況報告、合理損耗、加租同迫遷通知；買樓嗰邊就係印花稅、分層業權同物業轉讓師。
| English | 廣東話 | 解釋 |
|---|---|---|
| bond | 按金 | 租約開始時支付嘅保證金 |
| condition report | 狀況報告 | 記錄租約開始時物業狀況嘅文件 |
| fair wear and tear | 合理損耗 | 日常使用造成嘅正常損耗 |
| rent increase | 加租 | 業主提高租金 |
| eviction | 迫遷 | 被迫遷離租住物業 |
銀行同理財 顯示 5 個，共 20 個詞語
銀行櫃枱同電話理財：定息定浮息、國際匯款、報稅退稅，仲有網絡釣魚呢類騙案要即場解釋到對方明。
| English | 廣東話 | 解釋 |
|---|---|---|
| savings account | 儲蓄賬戶 | 用嚟儲錢兼賺取利息嘅銀行賬戶 |
| transaction account | 往來賬戶 | 用嚟存款、提款同付款嘅日常銀行賬戶 |
| interest rate | 利率 | 儲蓄賺取或貸款支付嘅利息百分比 |
| fixed rate | 定息 | 喺指定期間內維持不變嘅利率 |
| variable rate | 浮息 | 會隨時間變動嘅利率 |
常見問題
呢份 NAATI CCL 廣東話詞彙表係咪免費？
係。呢一頁每個範疇先列五個字做樣本，全部 214 個字連解釋、字卡同 PDF，開個免費帳戶就有，唔使信用卡。
Centrelink、Medicare 呢啲名要唔要譯做廣東話？
唔使譯，照講英文原名，後面補一句短解釋就得。NAATI 嘅 CCL 語言政策 容許呢類日常慣用嘅英文詞。真正出事嘅係換咗做香港制度：Centrelink 唔係綜援，superannuation 唔係強積金，改咗制度就係扭曲咗原意。
呢十個範疇同 NAATI 考嘅話題點對應？
一對一對應返 NAATI 講嘅日常社區話題：醫療、法律、移民、教育、社區同社會服務、就業、保險、消費、住屋、金融。兩段對話就係喺呢啲場景入面抽，所以十個範疇都要掃一次，唔好淨係練你做開嗰行。
有冇免費嘅廣東話 CCL 詞彙表 PDF 下載？
有，開個免費帳戶就下載到，PDF 入面 214 個字英文同廣東話並排，連埋解釋。下載喺 app 嘅詞彙頁度，同一批字亦做咗字卡。
啲字喺 app 入面有冇字卡？
有，214 個字全部做咗字卡，免費帳戶已經用得。系統會按你記唔記得，安排下次幾時再出返嗰張，唔使自己開個 Excel 追進度。
背晒 214 個字係咪就穩陣？
唔係，但唔背就實唔穩陣。差一個字，成句就即刻斷；夠字之後，樽頸就變成計時之下講唔講得順。所以背完要落對話度練，一個片段最多約 35 字，要一口氣完整講返出嚟。