本頁內容
點解數字同否定最易漏
廣東話考生喺聽嗰邊好少出事。GP 講咩、Centrelink 電話入面嗰堆程序，聽得明。出事係聽完之後：一個片段最多約 35 字，唔扣分嘅翻聽每段對話得一次，你要即刻將入面每件事完整咁講返出嚟。
跌嘅通常係細節。每段對話由 45 分度扣落嚟，NAATI 按 accuracy（準確度）、quality of language（語言質素）、quality of delivery（表達質素）三項準則扣分，細節出事就落喺 accuracy：omission（漏譯）、addition（增譯）、distortion（扭曲原意）。漏一個日子、掉轉一個左右、跌咗個「如果」，每樣都係一個扣分位。總分要 63，每段又唔可以低過 29，一段特別好都補唔返另一段。
所以筆記嘅工作好窄：保住呢啲細節。落筆嘅標準得一條，就係呢件事錯咗會扣分，而你又冇把握淨靠記憶記得穩。
筆記要寫嘅四樣嘢
筆記唔會攞分，佢淨係幫你記住嗰 35 字。所以寫得越少越好，前提係唔可以漏。
- 數字同單位：銀碼、日期、劑量、期限、門牌。一聽到就落筆，用阿拉伯數字連單位（2 wk、3 mg、7 Aug）。日期唔好寫 7/8，過幾秒你自己都分唔清邊個係月份。
- 否定：冇、唔會、未、唔准。壓力之下最易掉轉，要用記號標死佢（✗ nausea）。「病人話唔想嘔」講成「病人想嘔」，呢個就算扭曲原意。
- 清單：聽到「帶身份證、收入證明同以前嘅租屋紀錄」，逐項一行。件數係數得出嚟嘅，漏一項就係明顯失分。
- 條件同專名：if、unless、如果、除非，用箭咀連住（✗ history → character ref）。Centrelink、Medicare、GP、TAFE 照抄英文，唔使喺呢一刻諗點譯。
其餘唔使寫。句子結構、語氣、客套說話，記憶頂得住；寫得越多，抬頭嗰陣要重新讀嘅嘢越多。
中文定英文寫都得，邊種快用邊種：英文聽到嘅用英文縮寫（wk、govt、LL），廣東話聽到嘅用一個漢字（藥、租、退），多數人最後都係中英夾雜加符號。符號要早練，亦要係你自己嗰套，有香港考生嘅講法係「每人建立自己的速記符號系統」。
筆記實例（租屋對話）
下面呢個片段嚟自我哋嘅廣東話筆記練習冊。筆記示範用嘅係真正嘅速記：縮寫、符號同箭咀，跟住逐行講解，話你知點解慳唔得嗰一筆。
租屋申請對話嘅第 7 個片段。申請人啱啱問完按金係咩、要幾多，中介一句答覆入面有數字、條件同否定。先睇「聽到嘅內容」，諗定自己會點寫，再對返「筆記示範」。
Real Estate Agent (EN)The bond is usually four weeks' rent, held by a state government authority. It's returned in full when you move out if there's no damage. The landlord cannot hold it personally.
bond ~4wk rent state govt hold full back @ move-out if ✗ dmg LL ✗ hold
第一行「bond ~4wk rent」：數字連單位即刻落筆，wk 係 week，「~」代表「通常」，因為考官最留意就係呢個數。第二行「state govt hold」：govt 係 government，記低筆錢由州政府機構揸住，唔係業主。第三行「full back @ move-out」：搬走嗰陣全數退返，「@」代表「喺……嗰陣」。第四行縮入一格寫「if ✗ dmg」：dmg 係 damage，係退唔退錢嘅條件，縮入去就知佢跟住上一行。最後「LL ✗ hold」：LL 係 landlord，「✗」標死個否定，業主唔可以自己揸住筆錢，呢類「唔得」喺壓力之下最易掉轉。
五行字，冇一個完整嘅字，但每行守住一樣錯咗就扣分嘅嘢：數字連單位、邊個揸錢、退幾多、條件、否定。at state govt authority 呢類機構名照抄英文縮寫就得，唔使喺呢一刻諗點譯。符號係你自己嗰套都得，重點係聽完三秒之後你仲讀得返。
筆記技巧指南（PDF）同練習冊
免費登記之後，可以收到一份 PDF 筆記指南，入面有成套筆記符號一覽。醫療、法律、Centrelink 等十段對話嘅筆記示範，每行都有廣東話講解，做成練習冊喺 app 入面直接睇。
廣東話考生要專門練嘅四點
呢四點喺日常傾偈唔會出事，一計時就會。
- 講口語，唔好讀稿。 「請於七日內交回」係書面語，用粵音讀出嚟，喺中介面前好生硬；出口應該係「麻煩你七日之內交返」。NAATI 提醒考生語氣要貼返講者嘅正式程度，用語唔自然、語氣唔啱場合，都會喺 quality of language（語言質素）度扣分。緊張嗰陣最易跌返讀稿模式，所以練習一定要出聲，唔好用眼睇完就當練過。
- fifteen 同 fifty、thirteen 同 thirty。 聽落太似，唔好靠估。一聽到數字就落筆寫阿拉伯數字，連單位一齊寫，之後先諗點分組。
- 粵譯英要補主語同時態。 「同佢講咗，佢話星期五之前搞掂」冇主語冇時態；英文要出到 I told him and he said it would be done before Friday。
- 唔好跟普通話教材背譯文。 市面大部分 NAATI CCL 粵語材料由普通話機構製作，參考答案成日夾住「什麼、哪裡、多少錢」；跟住背，出口就會變咗普通話腔嘅廣東話。
NAATI 語言政策對廣東話嘅規定
NAATI 有一份公開嘅 CCL 語言政策，粵語有自己一段，但佢冇話邊一種粵語先算標準。政策形容現代漢語分七大方言，粵方言其中一種英文叫 Cantonese，喺香港廣泛使用，亦係好多海外華人（包括唔少澳洲華裔居民）嘅母語，跟住就叫你參考兩條通用政策。廣州、澳門背景嘅考生唔使夾硬扮香港口音。
兩條通用政策對廣東話特別有用。一，同一種語言喺唔同地方會有用詞同用法差異，考官組知悉呢啲差異，評卷時會作出容許；同一條政策亦寫明考生本身要聽得明呢啲地區差異，即係錄音講嗰把口音未必同你屋企一樣。二，LOTE 使用者日常慣用嘅英文詞，唔會因此扣分。
第二條唔等於可以照夾。專有名詞同人人都咁講嗰啲字留得低；有現成廣東話講法嘅實義詞，講返廣東話先至穩陣。
| 屋企成日咁講 | 考試最好出到嘅講法 |
|---|---|
| book 個 appointment | 預約／約個時間 |
| claim 保險 | 索償／申請賠償 |
| 交 bond | 按金 |
| 攞 refund | 退款 |
| Centrelink、Medicare、GP、TAFE | 照講英文名，補一句短解釋 |
地區差異有政策包住，前後唔一致就冇。一時「幾多錢」一時「多少錢」，聽落似兩個人喺度講嘢。
譯到一半卡住點算
講到中間窒咗，最蝕嘅做法係由頭再嚟。重複、長時間停頓同改口都屬 quality of delivery（表達質素）嘅扣分位，而重新開始嗰下通常仲會蝕多幾個細節。
- 講到最尾。筆記唔齊，就用你記得嗰部分講到完，唔好中途停低重組。
- 唔好補嘢。唔肯定係咪「一定會轉介」，就唔好講成「一定」；加咗嘅同漏咗嘅一樣扣分。
- 唔好幫人解釋。你係傳話；佢講得含糊，你都要照含糊咁傳。
- 慢少少但一氣呵成，好過快而斷斷續續。口音唔喺評分範圍之內，明顯停頓就係扣分項。
練法好實際：錄低自己，聽返嗰陣淨係數兩個數字——停咗幾多次，漏咗幾多件事。
四至六個星期備考時間表
冇標準時數。下面呢個編排假設你一星期有三、四晚，每晚半個鐘到一個鐘。時間再少，就犧牲範疇數目，唔好犧牲出聲練習。
- 第 1 星期：唔做筆記，用 NAATI 官方嘅免費模擬試 行一次，做完列低自己漏咗啲乜，之後幾個星期照住呢張單分配時間。
- 第 2 星期：一日一個範疇嘅詞彙，醫療、法律、住屋同 Centrelink 呢類社會服務排先。要求係講得出口，唔係認得就算。
- 第 3 星期：加返筆記。同一段對話做兩次，一次淨靠記憶，一次靠筆記，睇下差幾遠。符號喺呢個星期定型。
- 第 4 星期：兩段對話連住做，行足真試長度，中間唔停。用電腦內置嘅咪同喇叭，唔好戴耳機。
- 第 5 至 6 星期（如果有）：只做最弱嗰兩個範疇，加每星期一次完整模擬試，順便試埋房間同網速。
- 考前兩日：唔好再學新符號，唔好開新範疇。
報名要行前少少。NAATI 話成績四至六個星期內電郵發出，資格由發出日起計五年有效，早考唔會蝕。
YouTube 免費練習片嘅用法
YouTube 上面嘅 NAATI CCL 廣東話內容比普通話少好多，有香港移民代辦都公開講過。所以好多人惟有睇普通話片：流程學得到，但耳仔成個月聽住嘅係另一種語言。我哋頻道嘅練習對話係廣東話原聲錄製。
睇片嘅方式決定佢有冇用。練習片係成段對話播足全程，每個片段之後有一段倒數，就係畀你出聲譯嘅時間。播之前擺定紙筆，唔好暫停、唔好倒帶，覺得譯得差都要講到嗰個片段完。錄埋自己把聲，之後對住原文數漏咗幾多件事。
廣東話練習片
最新練習片
淨係睇完就覺得自己做到，多數係錯覺。同一個片段你出聲做一次，通常會發現漏咗兩三樣。
考試當日嘅器材同環境
NAATI CCL 全部喺網上考，遠程監考（Televic 加 ProctorExam）。器材唔係考試內容，但器材一出事，就會食晒你考試嗰陣嘅專注力。
- 一部有鏡頭、咪同喇叭嘅電腦。唔准用耳機，即係你會用喇叭聽對話，練習嗰陣都要咁做。
- 一部手機或者平板做第二鏡頭。
- 網速至少 10 Mbps 下載、1.5 Mbps 上載。考試前幾日喺同一個位置測一次。
- 一間真係靜嘅房：關窗、同屋企人講聲。你部電腦嘅喇叭聲同你把聲會一齊入咪。
做筆記係 CCL 嘅一部分，但紙筆點擺、枱面要幾乾淨，考試前喺 naati.com.au 嘅考生指引度睇清楚。